Caro visitante, este é um artigo traduzido por máquina. Faz todo o sentido na sua língua original (Checa), e está totalmente sustentada pela literatura científica independente. A tradução, porém, está longe de ser perfeito e preciso paciência e imaginação, se você decidir lê-lo.

Drobečková navigace

A etimologia da palavra ginseng

Palavra ginseng refere-se a plantas da família Aralkovitých, ou fármacos deles derivados. É derivado foneticamente do chinês REN ( "Ren" = humano) e Sen ( "Sonho").

Significado em chinês

personagem REN É essencialmente uma imagem gráfica simplificada de uma figura pé humano.

O significado dos caracteres Sen Eles se distinguem pela sua pronúncia, mas eles são geralmente relacionadas com a sua função do antigo numeral três ( "SAN" hoje três ), Estranhamente, incluindo também esses significados como "participante", "Consultoria", "tutor". É uma situação semelhante à de línguas indo-europeias onde, por exemplo. O nosso "crítico", que significa um juiz, consultor é através do grego '' Krites '' deriva '' tritos '', o terceiro, como se parte desinteressada decidir sobre o litígio entre duas partes.

personagem destacada trindade só hoje foi usado para descrever a constelação chinesa do cinturão de Orion, que consiste em três estrelas brilhantes. Fonema "sonho", escrito em vários outros personagens também estão associados com significados como espírito, respiração, suspiro, aristocrata, identidade, vida, corpo, e também com as espécies de ungulados Asarum sieboldii. Se você alterar o primeiro tom em "The Dream" para a segunda "sonho", obtemos um fonema, que registrou emblema deus significa deus, espírito natural, sobrenatural, gênio.

Uma vez que é óbvio que o ginseng é uma raiz, não é muito etimologicamente enfatizou - o "S" inicial no "sonho" pode ser alterado para "g" para dar a sílaba "gene" que normalmente significa raiz (escrito raiz ). Caráter e forma fonética da palavra REN-sen, portanto, como já é em chinês, convidou várias interpretações complementares - desde humilde "homem raiz", apesar da necessidade de "seres humanos de consultoria" a majestosa "poder de terra em forma humana," queremos Se ninguém.

Mas não devemos ficar na frente desta etimologia em um demais admiração espalhando - Chinês exagerá-la com decorações, como a comida chamado "três tesouros", embora seja realmente pato, frango, porco e Rejz repolho.

(Fontes: zhongwen.com , dicionário de caracteres chineses . O exame da semelhança fonética deve ser considerado minha própria criação artística.)

| 30.8.2008