Caro visitante, este é um artigo traduzido por máquina. Faz todo o sentido na sua língua original (Checa), e está totalmente sustentada pela literatura científica independente. A tradução, porém, está longe de ser perfeito e preciso paciência e imaginação, se você decidir lê-lo.

Drobečková navigace

A palavra correta para a doença e mal

Em resumo: Era uma vez apenas cega, surda, em seguida, substituiu o cego, surdo e, em seguida visuais e auditivos. Por iniciativa-se doente de novo hoje para passar descrições factuais do estado de saúde. palavras simples como cegos, surdos são novamente permitida, ainda melhor do que eufemismos evasivas. E não é apenas que a moda vai em círculos - a principal razão é surpreendentemente um esforço para preservar o máximo de dignidade doente.

A mudança vem a reboque, como de costume para o Inglês. Anglofóni porque eles têm uma fraqueza por eufemismos. Na cadeia de eufemismos que foi tão longe como a dizer em toda a linha começou a "pessoas com deficiência" doentes, que "as pessoas com deficiência." Mas quando a emoção se desvaneceu de substituição de palavras curtas, como "cego", "surdo" às descrições dos inadequada tomada de posse, as pessoas perceberam que a descrição eufemística realmente traz as capacidades dos tribunais, o que é pior do que uma simples declaração da doença. Beethoven era surdo, limbless Maresjev, mas tinha reduzido a capacidade (pelo menos não em comparação com as pessoas comuns). Em um esforço para resolver este era "deficiência" ea tampa substituiu a palavra "desafio" (Desafio, figurativamente problema), como intraduzível "problemas mentais". Ele também apareceu o termo "portadoras de necessidades especiais", talvez traduzível como "de outra forma modificada", talvez porque o diagnóstico psiquiátrico tão na moda (autismo, pseudodisease "Crianças Atenção transtornos de déficit de hiperatividade," ... síndrome de Asperger) não pode indicar uma doença. Mas Beethoven insistiu que somente os surdos, e se eles são "de forma diferente habilitado" e não por causa de sua surdez. Sua incapacidade de se adaptar de acordo com as suas capacidades, eles mesmos sabem melhor o que são e são capazes e se sentir constrangido quando os outros fingir que é verdade o que não é verdade. A história de eufemismos de inglês para pessoas que assistiram apenas marginalmente, para ser "in" na gramática, para que inventar um pouco, mas que de alguma forma que era. Estes temas, além disso, particularmente em os EUA certamente escreveu toda a BYCHL sobre ele são, a vários "estudos de grupo social", estranha, de modo a ortografia da literatura para os interessados não devem ser uma emergência.

Assim, mais recentemente, nas doenças de rotulagem profissionais cessou de modo a ver se alguém usa palavras como pejorativos e começou a observar principalmente o seu real significado. Talvez "aleijado" está novamente em. (Não deve ser confundida com o idiota, que é um eufemismo vergonhoso o que eu sei.) Em anličtině são de inteira directiva sobre como usar a palavra "impairment" ⊃ "deficiência" ⊃ "deficiência". Na situação Checa é menos aguda. termos de cobertura "fisicamente / deficientes mentais" ainda são descritivos e não deu qualquer tribunais, assim como a sua maior fama foi outra descrição factual da deficiência considerada falta de tato. Na verdade, a única palavra que pode ser furiosamente jogar, é uma doença / doente, o que, segundo o padrão Inglês é substituído pelas formas preferenciais da doença / doente. Este texto eu escrevo tão pouco e assim eu deixei claro que eu sei sobre isso, mesmo que as palavras zaužívaným doença, doente, não tenho a intenção de evitar hospitais. Caso contrário, no entanto, a evolução para as boas-vindas precisão etimológica. Espero que conduzirá à emancipação e outro curto, nosonym etimologicamente correto e etnonym, mas erroneamente censurado como meros insultos.

| 19.12.2010